Hace 20 años los jóvenes dedicaban la mayor parte de su tiempo libre a estudiar, caso contrario a lo que sucede hoy con las nuevas generaciones, que deben dividir su tiempo en diversas actividades.
20年前，年轻人用他们大部分的业余时间来学习，时间走到今天这件事在年轻一代人身上有了变化，他们将大部分空闲时间花在了丰富的活动中。
Según una investigación realizada por el docente de la Universidad Nacional en Manizales Carlos Yáñez Canal,
Manizales国家大学的教师 Carlos Yáñez Canal研究表明
“esta situación se presentaba porque el currículo no le permitía tener tiempo libre,
这种情况的产生式因为课程不允许他们拥有空闲时间
además porque existía la mentalidad dentro de la Universidad que el buen estudiante solo se dedicaba a estudiar.
另外以前在大学中还有一种心态就是好学生只要集中精力学习就够了。
En cambio el estudiante de hoy tiene muchas alternativas trabajan, participan en organizaciones, en espacios culturales y deportivos”.
相反，现在的学生有更多选择，可以工作，或是参加文化或者体育方面的社团。
Además las estéticas que los influencian los llevan a moverse en una realidad donde lo más importante es estar juntos y querer compartir siempre el tiempo libre a través de diferentes espacios con sus amigos.
除了审美给他们带来的影响，另外一个事实就是，真正重要的是和朋友们聚在一起，并且通过多样的活动和朋友们度过空余时间。
Es por esto que “el juego de cartas es un espacio de encuentro, la posibilidad de distraerse en otros sentidos así como también implica un ejercicio mental，
“玩纸牌是一种聚会的方式，当然这可能也有其他意义比如说拓展思维或是
o el acto de ir al gimnasio una reflexión de felicidad y cosas momentáneas”, afirmó Yáñez Canal.
或是去健身房锻炼以及时下流行的东西。 Yáñez Canal这样说。
“Es así –prosigue- como la idea más importante es estar junto a otros sin importar de qué manera,
“是这样的，他继续说道，和朋友在一起是最重要的，方式什么的就无所谓了，
y el no hacer nada los reconforta en términos emocionales y físicos, diferente al discurso académico que es profundamente racional y no implica emocionalidad”.
什么都不做为情感和身体双方面提供了舒适的环境，这与学术讨论不同，后者涉及到深层次的理性，而无情绪的扩张
Igualmente, otro factor que influía en la tendencia del uso del tiempo libre era la baja oferta de espacios extra curriculares; 同样的，另一种影响时间使用趋势的因素就是选修课程的减少；
y que aún en sus ratos libres el joven seguía siendo una prolongación de su condición de estudiante,
虽然在空闲时间年轻人仍然延续着作为一名学生应该有的状态，
ya que dentro del ambiente universitario no son reconocidos en su diversidad sino como estudiantes,
毕竟在大学氛围里他们不会因为业余生活的丰富度被认可
además del refuerzo ejercido por docentes y administrativos que la Institución solo era para estudiar.
另外教师们和权威们都认为大学只是用来学习的敌方
Y aunque hoy las ofertas han aumentado considerablemente y se brindan diferentes espacios culturales y académicos,
尽管现今能够接触到的文化以及学术方面的东西已经增加了很多
aún hay quienes siguen asumiendo y apoyando dicha condición.
上述的这种情况仍然有人支持
Así mismo el docente de la sede Manizales agregó que “la continuidad en ese sentido se sigue presentando porque ellos ingresaron con esa idea y la Universidad los recibió así, por lo que hay que seguir trabajando para comprender realmente el proceso de cambio generacional en el que es necesario también hacer una reflexión profunda sobre las formas de enseñanza y aprendizaje”.
Manizales补充说明了这种感觉仍然存在因为他们带着这种想法进了大学，大学也这样接受了他们，因此需要继续研究以此真正了解一代人的变化以及教学和学习方式的深层次反思。
