一直以来,翡翠市场都潜伏着“四大杀手”.所谓的“四大杀手”是指“水沫子”(钠长石玉)、“不倒翁”、“昆究”和“沫之渍”,这4种玉在肉眼观察下,虽和翡翠有着相似的面孔,但玉德和玉性都与高贵的翡翠有着天壤之别,在翡翠贸易行业中从不被认为是翡翠, 并且价值远低于翡翠.
“水沫子”是钠长石玉、硬钠玉,产于翡翠矿床的外围,其外观酷似冰底或冰底或冰底飘花的翡翠,但不是翡翠.
“不倒翁”为缅语的音译,因这种绿色的玉石产于缅甸北部地名为“葡萄”的地方,语音近似“不倒翁”.“不倒翁”成分有水钙铝榴石、玉髓或者蛋白石,但都不能称之为翡翠.
“昆究”也是缅语的汉语音译名称,透明至半透明,颜色灰蓝或蓝灰色,呈条带状、带状产出.这种矿石外观看似水石,多呈灰绿色,水头好,剖开时则显示青色的条带花纹,含较多的杂质.“昆究”被一些学者称为“软玉”,其市场价值远低于翡翠.
“沫之渍”在云南瑞丽、腾冲市场上比较常见,它的矿物组成和结构与翡翠差不多.实际上是翡翠的一个特殊品种,传统的珠宝商界称其为干青种翡翠.“沫之渍”最突出的外观特征是颜色呈暗绿色、水头较差,很多是有色无水.但也有优质的“沫之渍”水头较好,当被制成很薄的戒面、耳片一类饰品时,颜色绿的浓艳,人们称之为“广片”,有较高的观赏价值和商业价值,当然,大多数的“沫之渍”水头很干,卖价也很低.